Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nomen omen

  • 1 nomen omen

    part. książk. as the name suggests
    * * *
    indecl. nomen omen, the name is the sign of the thing.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nomen omen

  • 2 Nomen est omen

    "Имя - знамение, имя что-то предвещает", т. е. что-то говорит о своем носителе, характеризует его - ср. "говорящее имя"
    Источник - Плавт, "Перс", 623-28 (сценка, в которой хитрый раб Токсил продает своднику Дордалу свободную девушку, которая по их уговору должна затем расторгнуть сделку, Доказав, что она не рабыня)-
    [ Do.: ] Quíd nomén tibíst?
    [ То.: ] Núnc metuó ne péccet. [ Vi: ] Lúcridi nómen
    ín patriá fuit.
    [ То.: ] Nómen átque omén quantívis jam (e)st pretí.
    Nímis pavébam ne peccáret, expedívit. [ Do.: ]
    Sí t(e) emam,
    Míhi quoque Lúcridém confído fóre te. [ То: ]
    Tú s(i) hanc émeris.
    crédo, sérvibít tibi.
    [ Дордал: ] Как тебя зовут?
    [ Токсил (в сторону): ] Боюсь, как бы она тут не споткнулась.
    [ Девушка: ] На родине меня звали Лукрида *.
    [ Токсил: ] Имя, в котором есть такое предзнаменовение, уже само много стоит. Как же тебе ее не купить? - -
    [ Дордал: ] Если я тебя куплю, я надеюсь, что ты и для меня будешь Лукридой.
    [ Токсил (в сторону): ] Если ты ее купишь, клянусь Геркулесом, эта рабыня и месяца у тебя не останется.
    [ * От латинского lucrum барыш. - авт. ]
    ...вчера является некий Дренглер [ От drängeln (нем.) приставать, настойчиво требовать. - авт. ] (nomen omen) из Сити с письмом от г-на Цишке из Нью-Йорка, который тринадцать лет тому назад ссудил мне 15 ф. и затем неожиданно исчез из Лондона вследствие совершенной им денежной растраты (он был агентом по отправке эмигрантов в Нью-Йорк). (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.V 1869.)
    Некий назойливый Макс Кварк [ Quark - чепуха (нем.) - авт. ] - nomen est omen - написал мне, что Девиль в Париже предоставил ему исключительное право на перевод своего краткого изложения "Капитала", и просил, чтобы я рекомендовал его Мейсжру и написал для него предисловие. (Ф. Энгельс - Вильгельму Либкнехту, 25.II 1886.)
    Мои приятели отрекомендовали меня новым товарищам, по-видимому, с самой чудесной стороны, потому что и эти тотчас же стали моими закадычными друзьями. Они непременно требовали, чтобы я непременно сказал им, кто я: et nomen, et omen. (Д. Л. Мордовцев, По Испании.)
    Это просто скандал, что в Комиссии по делам школы и культуры из девятнадцати членов только один педагог и то учитель начальной школы! ХДС посылает туда юристов, СНП - кого попало, а СПГ - рабочих. И эти господа решают, что нужной и что не нужно школе. От избытка знаний у них голова не трещит. За последние три года меня всего два раза соизволили пригласить на заседание этой Комиссии. Nomen est Omen. [ Здесь употреблено иронически. - авт. ] (Томас Валентин. Без наставника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nomen est omen

  • 3 omen

    m (G omenu) sgt omen, augury
    - dobry/szczęśliwy/zły omen a good/happy/bad a. ill omen
    * * *
    - nu; loc sg - nie; m
    omen, portent
    * * *
    mi
    omen, portent, augury; dobry l. szczęśliwy omen good omen; zły omen bad l. ill omen; nomen omen aptly named.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omen

  • 4 omen

    сущ.
    • знак
    • предзнаменование
    * * *
    ♂, Р. \omenu знак, предзнаменование ň, примета ž;
    nomen \omen имя — знамение (о названии, которое одновременно характеризует кого-л., что-л., напр. кузнец по фамилии Кузнецов)
    +

    znak, wróżba, przepowiednia

    * * *
    м, Р omenu
    знак, предзнаменова́ние n, приме́та ż

    nomen omen — и́мя - зна́мение (о названии, которое одновременно характеризует кого-л., что-л., напр., кузнец по фамилии Кузнецов)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omen

  • 5 Nomen atque omen

    Имя и знамение.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nomen atque omen

  • 6 Nomen et omen

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nomen et omen

  • 7 nomen est omen

       el nombre lo dice todo; el nombre ya lo dice; ya lo dice el nombre

    Locuciones latinas > nomen est omen

  • 8 nomen est omen

    il (elle, cela) porte bien son nom

    Deens-Russisch woordenboek > nomen est omen

  • 9 nomen est omen

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nomen est omen

  • 10 omen

    1  omen ⇒ portent, 〈 formeel〉 augury
    ♦voorbeelden:
    1   nomen est omen • the name says it all

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omen

  • 11 nomen

    1 [naam] nomen ⇒ name
    2 [taalkunde] [naamwoord] noun
    ♦voorbeelden:
    1   nomen est omen • 〈 the very name is ominous〉

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nomen

  • 12 Omen

    Omen <-s, - o Omina> [ʼo:mən, pl ʼo:mina] nt
    ( geh) omen; s. a. Nomen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Omen

  • 13 nomen

    ♦voorbeelden:
    ¶   nomen est omen • il (elle, cela) porte bien son nom

    Deens-Russisch woordenboek > nomen

  • 14 Nomen

    n; -s, - und Nomina; LING.
    1. (Substantiv) noun; Nomen proprium proper noun
    2. (deklinierbares Wort) declinable word
    * * *
    No|men ['noːmən]
    nt -s, Nomina
    ['noːmina] (GRAM) noun

    nomen est omen (geh) — true to your/his etc name

    * * *
    No·men
    <-s, Nomina>
    [ˈno:mən, pl ˈno:mina]
    nt LING noun
    ▶ n\Nomen est omen (geh) the name says it all
    * * *
    das; Nomens, Nomina noun; substantive
    * * *
    Nomen n; -s, - und Nomina; LING
    1. (Substantiv) noun;
    Nomen proprium proper noun
    2. (deklinierbares Wort) declinable word
    * * *
    das; Nomens, Nomina noun; substantive

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nomen

  • 15 omen

    omen [ɔmɛn] < gen -u> m
    Omen nt ( geh)
    nomen \omen nomen est omen ( geh)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > omen

  • 16 Omen

    n; -s, - und Omina omen; das ist ein gutes / schlechtes Omen auch that augurs well / badly
    * * *
    das Omen
    foreboding; portent; omen
    * * *
    ['oːmən]
    nt -s, - or Omina
    ['oːmina] omen
    * * *
    (a sign of a future event: Long ago, storms were regarded as bad omens.) omen
    * * *
    <-s, - o Omina>
    [ˈo:mən, pl ˈo:mina]
    nt (geh) omen; s.a. Nomen
    * * *
    das; Omens, Omen od. Omina omen
    * * *
    Omen n; -s, - und Omina omen;
    das ist ein gutes/schlechtes Omen auch that augurs well/badly
    * * *
    das; Omens, Omen od. Omina omen
    * * *
    -- n.
    portent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Omen

  • 17 Nomen

    и́мя. Nomen actions и́мя де́йствия. Nomenagentis и́мя де́ятеля <де́йствующего лица́>. Nomen instrumenti обозначе́ние ору́дия де́йствия. Nomen proprium и́мя со́бственное Nomen est omen и́менем всё ска́зано

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nomen

  • 18 omen

    I ōmen, inis n.
    1) знак, знамение, примета, предзнаменование ( tristia omina dare O)
    omine fausto (dextro, secundo) C, L, Su — со счастливым предзнаменованием, счастливо, в добрый час
    nomen atque o. Pl — имя, в котором содержится предзнаменование
    o. accipere C, L — признать (что-л.) счастливым предзнаменованием
    o. abnuere V — не усмотреть (в чём-л.) предзнаменования
    ī secundo omine H — иди с богом, счастливого пути
    2) желание, пожелание
    fausta Su (optima C) omina — наилучшие пожелания
    3) торжественное заверение, условие
    4) поэт. торжественный обычай, обряд ( сопряженный с наблюдением примет)
    hic sceptra accipere regibus o. erat V — здесь, по обычаю, (римские) цари принимали скипетры
    5) бракосочетание, брак ( prima omina V)
    II ōmen, inis n. Eccl = omentum

    Латинско-русский словарь > omen

  • 19 nomen

    Nómen n, Nomina Ling 1. съществително име; 2. име (съществително или прилагателно име); Nomen est omen името е знак.
    * * *
    das,...мина F грам име.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nomen

  • 20 Nomen

    No·men <-s, Nomina> [ʼno:mən, pl ʼno:mina] nt
    noun
    WENDUNGEN:
    n\Nomen est omen ( geh) the name says it all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nomen

Страницы

См. также в других словарях:

  • nomen omen — {{/stl 13}}{{stl 7}} imię, nazwa znacząca, zawierająca jakąś wróżbę, mająca związek opisowy z tym, o czym mowa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyrektor zakładu pogrzebowego nazywał się – nomen omen – Grabarski. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • omen — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. omennie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} znak zapowiadający coś; wróżba, przepowiednia, prognostyk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważać coś za dobry, zły omen.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}nomen omen… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • omen — m IV, D. u, Ms. omennie, blm «fakt, zjawisko uznane za zapowiedź czegoś; znak, wróżba, przepowiednia» Dobry, szczęśliwy, zły omen. ◊ Nomen omen «o nazwie, będącej jednocześnie charakterystyką kogoś lub czegoś, np. jeżeli ktoś o nazwisku Kowal… …   Słownik języka polskiego

  • Nomen est omen — ist eine lateinische Redensart und bedeutet „der Name ist ein Zeichen“. Sie wird meist scherzhaft gebraucht, um auszudrücken, dass der Name eine Person oder Sache treffend, oft auch übertreibend oder ironisch gebrochen, kennzeichnet. Zum besseren …   Deutsch Wikipedia

  • nomen — (izg. nȏmen) m DEFINICIJA 1. ime 2. gram. zajednički naziv za imenske riječi (imenice, zamjenice, pridjeve i brojeve) SINTAGMA nomen est omen (izg. nomen ȅst ȏmen) ime je znamen, znak, slutnja, tj. često samo ime nosi neko značenje koje se… …   Hrvatski jezični portal

  • Nomen est Omen — „Nomen est omen.“ ist eine lateinische Redensart und bedeutet „der Name ist ein Zeichen“. Sie wird meist scherzhaft gebraucht, um auszudrücken, dass der Name eine Person oder Sache treffend, oft auch übertreibend oder ironisch gebrochen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Nomen est omen — Nomen est omen, im Namen liegt oft hohe Bedeutung. Nomen et omen, er hat den Namen in der That …   Pierer's Universal-Lexikon

  • OMEN — pro quolibet auspicio augurioque: tibullus l. 3. El. 3. Aves dant Omina dira. C. Petronius Satyr. Fortior Ominibus movit Mavortia signa Caesar. I. e. auguriis. Sueton. Nerone c. 46. Terrebatur evidentibus portentis somniorum et auspiciorum et… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Nomen et omen — (lat.), »Name und (zugleich) Vorbedeutung«, Zitat aus Plautus »Persa«, IV, 4, 74 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Nomen — Nomen, lat., Mehrzahl nomina, in der Grammatik das Nennwort. als: n. substantivum, Hauptwort. n. adjectivum, Eigenschaftswort, n. verbum, Zeitwort. N. est omen, lat., der Name sagt oft viel; n. et omen, sein Name sagt, was er ist …   Herders Conversations-Lexikon

  • Omen — das; s, Plur. u. Ōmina <aus gleichbed. lat. omen> (gutes od. schlechtes) Vorzeichen; Vorbedeutung; vgl. ↑nomen est omen …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»